PSG : Mbappé, une traduction qui a gêné Tuchel

"Kylian, il faut simplement le couver, faire attention à ce qu’il ne prenne pas la grosse tête, qu’il développe ses compétences tactiques, qu’il prenne conscience de l’importance du travail quotidien à l’entraînement." Lundi soir, sur le plateau de l'émission Breaking Sports sur RMC Sport, l'entraîneur du Paris Saint-Germain, Thomas Tuchel, s'est montré protecteur concernant l'attaquant Kylian Mbappé (19 ans).

Sauf qu'en jetant un coup d’œil sur la traduction de ses propos, le coach allemand a tiqué sur l'expression "grosse tête". Du coup, l'homme de 45 ans a fait remonter l'information à sa hiérarchie pour demander à RMC Sport de rectifier par une expression qui reflétait plus précisément sa pensée, à savoir "il faut faire attention à ce qu’il garde les pieds sur terre". Chose que le média s'est empressé de modifier dans ses articles, retirant également la vidéo en question de son site internet.