Alors que le quotidien Marca annonçait la signature imminente du milieu de terrain néerlandais Rafael Van der Vaart (25 ans, 29 matchs en Bundesliga en 2007-08, 12 buts) au Real Madrid, Hambourg a tenu à démentir l'information. Dietmar Beiersdorfer, le directeur sportif du club allemand, s'est montré très clair. "Pour moi il n'y a eu aucun contact avec le Real. Ce qui est clair, c'est qu'ils n'obtiendront jamais le joueur sans se mettre en relation avec nous et pour l'instant, cela n'a pas encore été le cas", a indiqué le dirigeant allemand à Kicker. (Par Pierre-Damien Lacourte)